see How i distribute my code on my lan, with the help of portage (& NFS). I explain there also, how you can use my PORTAGE_OVERLAY with the help of gensync.
Noteworthy pieces: