• Il sistema russo di trascrizione dei suoni in lettere (spelling) e' molto facile: ad ogni suono corrisponde una lettera, ad ogni lettera un suono. I russi hanno un sistema di consonanti dolci e palatali, ben 15 consonanti sono corrispondenti parallelamente e si pronunciano rispettivamente come se al suono si aggiungesse una j.

    Allora Cirillo e Metodio, che volevano rendere il russo la lingua piu' facile del mondo hanno pensato di rendere palatale la consonante cambiando la vocale seguente, quindi usando 5 segni invece che 15

    Hanno quindi inventato 5 vocali che comprendessero la j iniziale: (invece che inventare 15 consonanti con la j finale) 5 vocali quindi che si chiamano "molli" che rendono palatale la consonante precedente

    vocali dure pronuncia vocali molli pronuncia
    А a Я ja
    Э e Е je
    Ы i И ji
    О o Ё jo
    У u Ю ju
    Il problema era quando la consonante da palatalizzare non era seguita da vocale, ma era in fine di parola, o quando seguita da una altra consonante: allora si sono inventati una lettera che (senza essere pronunciata) palatalizzasse la consonante da sola: il mjakki znak "ь"

    Quindi hanno ideato un sistema che raddoppiando le vocali fa risparmiare il raddoppio di 15 consonanti, visto che le vocali sono solo 5 si sono risparmiate 10 lettere. Riassumendo, bisogna memorizzarne solo 3+2+15+ (5x2) +1+1+1, cioe' 33 lettere a fronte di 41 suoni

    • 3 consonanti sempre dure
    • 2 consonanti sempre molli
    • 15 consonanti che diventano dure o molli a seconda della vocale che segue
    • 5 vocali che si scrivono dure o molli e servono per palatalizzare o meno la consonante precedente
    • 1 segno che serve a palatalizzare la consonante precedente in mancanza della vocale che segue
    • 1 segno che rende dura la consonante precedente e fa in modo che ci sia una piccola cesura
    • 1 semiconsonante
    consonanti sempre dure consonanti sempre molli
    Ж Щ
    Ш Ч
    Ц -
    consonanti sia dure che molli
    Б
    В
    Г
    Д
    З
    К
    Л
    М
    Н
    П
    Р
    С
    Т
    Ф
    Х
    vocali dure vocali molli
    А Я
    Э Е
    Ы И
    О Ё
    У Ю
    segno duro
    Ъ
    segno molle
    Ь
    semiconsonante
    Й
  • la combinazione di й+ vocale

    L'ortografia russa non permette la й piu' una vocale, ma al posto si scrive quella molle:
    й+а я
    й+э е
    й+ы и
    й+о ё
    й+у ю

  • la regola delle 7 consonanti

    bisogna anche ricordare che dopo le consonanti к г х ш щ ч ж non bisogna mai scrivere la ы, ma la и

  • la regola delle 5 consonanti

    bisogna inoltre ricordare che dopo le consonanti ш щ ч ц ж si scrive о se la sillaba e' accentata е se la sillaba non e' accentata

  • la regola delle 4 consonanti

    bisogna infine ricordare che dopo le consonanti ш щ ж ч non bisogna mai scrivere la я e la ю , ma la а e la у

    pagine scritte e curate da Michal Maruska & Elisabetta de Carli Maruskova.
    home page agenzia matrimoniale